Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 8 -
Il a acheté une pierre brute non coupée comme celle-ci.
Une fois coupée, elle était vraiment verte à l'intérieur.
Mais ce camarade a mal coupé la pierre dans son excitation.
En conséquence, il n'a pas eu d'autre choix que de couper la pierre en fragments.
Un article qui aurait pu rapporter 8 millions de yuan a été réduit en fragments après la coupe.
- Combien ? 8 millions ? - Oui.
C'est vraiment un cas où un coup de couteau peut vous mener soit au paradis, soit en enfer.
Qu'est-il arrivé à votre ami à la fin ?
Maintenant, il va bien. Personne ne le cherche ou ne lui crée des problèmes.
Même l'argent pour la crémation a été économisé. Ils ont creusé un trou et l'y ont enterré.
- Est-ce si sérieux ? - Tout a été vidé. Il ne reste rien.
À mon avis, nous n'avons pas été trop trompé avec cette porcelaine du four Ru des Royaumes combattants.
Alors, vous deux, combien comptez-vous dépenser aujourd'hui ?
5 millions de yuan ? Pas mal !
- 5 milles... - Millions ?
Non, non, non, pas de zéro en plus. Juste 5 mille yuan.
5 mille yuan ?
Dans ce cas, pas besoin de monter à l'étage. Se promener au rez-de-chaussée suffira.
Arrêtez. Oncle De nous a appris :
"Écoutez plus, observez plus, parlez moins, achetez moins."
Oui, il a raison. Observez plus, alors.
Observer ne requiert pas d'argent.
Regardez celle-là. Elle a déjà été identifiée.
Les fleurs bleues sont vraiment visibles.
Est-ce vrai ? Vraiment, Ge ?
- Est-ce ainsi qu'on observe la pierre ? - Exact.
N'y a-t-il pas une seule machine
qui puisse voir à l'intérieur de la pierre ?
Non, il n'y en a vraiment pas.
Pouvez-vous voir ça ?
C'est vrai.
Comprenez-vous ce que vous voyez ?
- Vous avez amené un expert ? - Une moitié d'expert. Une moitié.
Comment est-ce ? Amusons-nous plus tard.
Vous avez de la chance, mais je pense que vous devriez vous promener au rez-de-chaussée.
Ce gars aime plaisanter.
Lui et mon... Ils se ressemblent.
Celui qui a creusé un trou et s'y est enterré.
Chers invités honorés, veuillez rejoindre vos sièges. Les enchères vont bientôt commencer.
Bienvenue à tous à l'exhibition printanière annuelle de la rencontre d'échange culturel sur les pierres précieuses.
L'article suivant mis aux enchères est la pierre brute n°3.
C'est aussi la pierre brute la plus importante de cette édition.
Elle provient de la mine de jadéite birmane.
L'enchère commence à 4 millions de yuan.
Chaque surenchère est de minimum 500 00 yuan.
4 millions de yuan n'est pas cher.
Pourquoi ne pas tenter votre chance aussi ?
4 millions de yuan !
Ce gentleman a offert 4 millions.
M. Zhuang a offert 4 millions.
Camarade, pensez-vous que votre offre de départ vous permettra
d'obtenir une pierre brute de cette qualité ?
Ne venez pas faire l'idiot ici avec l'argent gagné via les failles trouvées à Panjiayuan.
J'offre 5 millions.
Bien, 5 millions. Ce gentleman a offert 5 millions.
5,5 millions.
6 millions.
Cette dame a offert 6 millions.
6 millions. Quelqu'un souhaiterait-il augmenter l'offre ?
Xiao Zhao, quelle est la situation ?
Je vais jeter un œil dans la salle d'exposition. Bien.
J'obtiendrai assurément cette pierre aujourd'hui.
Bing Bing vient de rentrer au pays. Je dois la lui offrir.
- 7 millions. - 7 millions.
Actuellement, l'article en vente est la pierre brute n°3.
Maintenant, l'enchère la plus haute est de 7 millions.
Bien, M. Xu a offert une enchère de 7 millions.
M. Zhuang aimerait-il surenchérir ?
8 millions.
- 8 millions. - Non...
8 millions ? A-t-on 8 millions ?
Même en vendant cette théière Yunlong, tu n'auras pas 8 millions.
Laissez-moi vous dire, cette pierre semble bien à l'extérieur,
- mais personne ne sait ce qu'elle contient. - Bien.
- Tu auras des problèmes s'il n'en obtient pas 5 cm de vert. - M. Zhuang a offert 8 millions.
Maintenant, l'article en vente est la pierre brute n°3 provenant la mine de jadéite birmane.
- Qu'en penses-tu ? - C'est une pierre brute importante.
La coupe de cette pierre expose une couleur blanc d’œuf.
La transparence et l'hydratation semblent fraîches et vives. Ça doit être du type vieux cratère.
- Tant qu'il y a 4 mm de vert, nous ferons un bénéfice sur l'affaire. - Je ne comprends rien.
Le gentleman qui a offert 8 millions est l'invité estimé du vieux maître Gu Tianfeng,
M. Zhuang Rui.
M. Zhuang est un nouveau riche dans le commerce des antiquités. Il se prépare à celui des pierres précieuses.
On dirait que M. Zhuang est déterminé à réussir, aujourd'hui.
Il veut utiliser cette pierre brute à moitié coupée pour stupéfier tout le monde.
Bien. Quelqu'un veut-il surenchérir ?
8 millions une fois.
Enchérissez ! Enchérissez !
8 millions deux fois.
9 millions !
9 millions ! M. Xu a offert 9 millions !
Nous acceptons l'offre de 9 millions de M. Xu des bijouteries Xu.
M. Zhuang souhaiterait-il surenchérir ?
9 millions une fois.
9 millions deux fois.
9 millions trois fois ! Affaire conclue !
Félicitations aux bijouteries Xu pour avoir remporté la pierre brute n°3
au prix d'enchère de 9 millions de yuan. Félicitations, M. Xu Wei !
Bing Bing, bien que cette pierre brute soit un peu chère,
c'est un cadeau qui te convient vraiment.
Pas besoin. Tu as remporté l'enchère de cette pierre brute avec difficulté.
Garde-la pour toi.
Xiao Zhao, j'ai découvert une personne suspecte.
Voulez-vous venir boire un verre chez moi pour fêter ça ?
C'est inutile.
Vous m'avez vraiment donné une telle frayeur plus tôt. Et si personne ne continuait à enchérir ?
Cette pierre brute serait...
Qu'est-ce que c'est ? Vous cherchez toujours ? Vous cherchez toujours ?
Vous devenez accro.
Cela ne va pas. Si vous voulez vraiment quelque chose, jetez un coup d'œil à celles là-bas.
- Non, ces... - S'il te plaît, ne sois pas triste.
Même si tu avais gagné l'enchère pour cette pierre plus tôt, nous n'aurions pas l'argent pour la payer.
Celle-ci n'est pas mauvaise.
L'argent n'est pas le problème. Nous avons de l'argent. Le problème est que vous devez pouvoir obtenir une bonne pierre.
Ça... Ça...
Ça... je veux ça.
Non, qu'est-ce que tu...
Attendez un moment. Laissez-moi regarder. Ne soyez pas pressé de l'acheter.
Il y a vraiment un peu de vert; mais regardez, il n'y a plus dedans. Il y a trop de lignes de craquelées.
Je pense que si vous voulez vraiment quelque chose, nous devrions choisir parmi celles-là.
C'est la bonne. Va faire le paiement.
Non, une pierre moche comme celle-ci coûte 3000 yuan ?
Alors, cela signifie-t-il que si je prends une pierre par hasard de n'importe où,
- Je peux le vendre aussi. - Combien ça coûte ?
- 3 000 yuan. - 3 000 yuan ?
Laissez-le s'amuser pour 3000 yuan. Il vous reste encore 2 000 yuan. Offrez-moi un repas ce soir.
Quelle est cette chose moche ?
Stop !
Qui êtes-vous ? Pourquoi fuyez-vous ?
Vous... me poursuivez. Comment puis-je ne pas fuir ?
Ramenez-le.
Patron Yu, vous devriez me faire confiance cette fois-ci. N'est-ce pas ?
Vous veniez à peine de partir quand la police est arrivée.
Es-tu en train de me suivre ?
D'accord, je te ferai confiance une fois de plus. Dis-moi, où se déroulera la transaction ?
Vous vous amusez bien ?
Vous devriez savoir que les pierres de jeu sont différentes des antiquités.
Ce n'est pas le Panjiayuan, où vous pouvez profiter d'un scoop.
Qui a dit ça ?
Vieux Maître Gu.
Pourquoi personne ne peut profiter d'un scoop avec des pierres de jeu ?
Il y a des failles partout dans la vie. C'est juste une question de savoir si vous êtes capable de les trouver ou non.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
Xiao Zhuang, ta faille
n'a pas l'air très bien.
Jusqu'à ce que vous l'ouvriez, comment pouvez-vous dire si cette pierre est bonne ou non ?
Tu veux l'ouvrir ?
Oui.
Quel genre de joyau précieux
est-ce qu'une pierre comme ça peut avoir après l'ouverture ?
Peu importe qu l'ouvre, c'est pareil. Si elle est ouverte,
alors c'est un miracle.
Ne soyez pas trop pessimiste.
N'avez-vous pas dit qu'il y a des pierres qui pourraient être belles,
mais quand on l'ouvre, on n'a rien. Mais ces pierres qui pourraient avoir l'air pourries,
si vous les ouvrez, elles pourraient être remplies de bon jade.
Vous avez raison. La pierre de jeu est si mystique.
Mais laissez-moi vous dire ceci.
Cette pierre près de votre pote
n'a pas de mousse à l'extérieur. Son humidité semble douteuse.
Quand vous la frottez, il n'y a pas de vert, et il y a même des fissures.
Avec ce genre de qualité, quelle bonne jadéite pouvez-vous trouver ?
La probabilité est similaire à celle que vous fassiez pousser une corne sur vous,
et que je me fasse pousser une dent.
Tenez, Monsieur.
Xiao Zhuang, coupons d'abord la tienne.
Xiao Zhuang, tu dois payer des frais de scolarité pour faire ce domaine.
C'est très bien. Je ne le paierai pas.
Nous n'avons pas peur de payer les frais de scolarité.
Ce qui est important, c'est ce que tu apprends. Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui.
Nous allons commencer. Tu es nerveux ?
En jouant à ça, tu es exactement le même après l'anxiété.
C'est excitant ?
Oh, mon... Non. Non.
Mon cœur ne peut plus le supporter.
Voilà.
Votre corne n'a pas poussé.
Permettez-moi de vous dire qu'habituellement, si la première coupure est négative, les coupures suivantes le sont aussi.
Grand-père, on coupe toujours ?
Il n'y a même pas de vert sur la première coupe. Pourquoi devrions-nous continuer ? Jetez-la, c'est tout.
Directeur général Xu, pourquoi ne pas plutôt couper la vôtre ?
Qu'est-ce qui presse ? Il n'a pas fini de couper.
Et si vous alliez l'encourager ?
La probabilité qu'il y ait du jade n'est plus si élevée.
Si c'est le cas,
J'ai peur qu'il soit au centre de la pierre.
Suivons la deuxième ligne que j'ai faite
et faisons notre deuxième coupe. Coupons-la du milieu.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Oh !
Vous avez de telles mains divines, Maître Gu ! Vous...
Oh, mon Dieu ! C'est l'équivalent de m'ouvrir les dents.
Vous voyez mes cornes ? C'est même en train de se ramifier.
Grand-père Gu, comme vous l'avez dit,
c'était vraiment excitant et énervant.
Et si on suivait votre troisième ligne
et le couper à nouveau ?
Écoute-moi, ne le fais plus.
Tu devrais savoir qu'il faut arrêter quand tout va bien.
C'est plus ou moins des centaines de milliers.
Arrête de couper. S'il s'effondre, il ne vaudra même pas 10 000.
Tu y as pensé ?
Tu ne t'arrêtes pas tant que les chances sont bonnes ?
Pourquoi ne pas y retourner une fois de plus ?
C'est bien, mon garçon. Tu es exactement comme moi.
Faisons une troisième coupe à partir de la ligne que j'ai faite.
Oui.
Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Monsieur, faisons une troisième coupe.
Vieux Maître Gu, vous êtes vraiment incroyable. Transformer les ordures en trésor.
Ne soyez pas trop satisfait de vous. Votre matière n'est pas si bonne. Attendez de voir la mienne plus tard.
Directeur général Xu, vous êtes si confiant ?
Si votre pierre n'a pas beaucoup de jadéite,
votre réputation ne sera-t-elle pas complètement détruite ?
On dit : "Les débutants comptent sur la chance, alors que nous comptons sur le bon jugement."
Avez-vous vu un type de verre de jade ? Laissez-moi vous le montrer plus tard.
Vous avez vraiment de telles mains divines, Vieux Maître Gu !
Des mains divines !
Vous avez augmenté sa valeur.
Gamin, tu as vraiment beaucoup de chance.
Un objet vulgaire est en fait rempli de jade.
Et aussi, derrière ce cristal vaporeux,
il y a tout un jade glacé !
Un vert "yang" de première qualité. (Yang vert signifie que le jade est à moitié transparent, vert vif avec une légère teinte jaunâtre)
Directeur général Xu, je ne comprends pas trop les jades.
Qu'est-ce qu'un jade glacé ?
J'offre 8 millions de yuan. (environ 1 million 59 mille euros)
- 10 millions ! - Pousse-toi. Laisse-moi être heureux un moment.
- Avec un si gros jade glacé, 10 millions. - Pouvons-nous vendre ça ?
Petit frère, 18 millions. Qu'en pensez-vous ? (environ 2 millions 400 mille euros)
Attendez ! Attendez ! Nous sommes toutes des personnes riches ici. Asseyons-nous et discutons-en doucement.
Venez.
Par ici, s'il vous plaît.
3 000 yuan... 18 millions de yuan.
- Directeur général Xu, c'est votre tour. - 10 millions ! - 18 millions !
Petit frère, j'offre 18 millions. Je vous montre assez de sincérité.
- Regardez. Regardez. - Laissez-moi le toucher.
Je sens que cela peut aller plus haut.
Coupez.
Il veut encore le monter. Vous ne pouvez plus, n'est-ce pas ?
À mon avis, nous devrions tous céder un peu.
Celui-là est mieux !
Directeur général Xu, 10 millions.
J'offre 10 millions !
Directeur général, 10 millions, ce n'est pas mal. Vous avez gagné un million de plus.
Je me moque vraiment de 1 million. Continuez de couper.
Il s'en moque.
Directeur général Xu, parlons-en.
Regardez. Pas étonnant que c'était si cher.
Directeur général Xu !
20 millions ! Directeur général Xu, j'offre 20 millions ! (environ 2 millions 650 mille euros)
Arrêtez vos bêtises. 30 millions. Directeur général Xu, vendez-le-moi !
- Je paye 30 millions. - Ce gars est si chanceux.
Directeur général, 30 millions pour un jade non glacé.
Si c'était moi, je le vendrais.
Est-ce que vous et moi sommes pareils ?
Continuez de couper.
Encore couper ? Si la prochaine coup est encore verte,
cela ne sera pas juste 30 millions.
Je pense qu'ils ne seront pas capables de couper quoi que ce soit.
Regarde.
Vraiment dommage. Il y avait juste une petite quantité de vert.
Elle s'est émiettée.
Vraiment ? Laisse-moi voir.
Directeur général Xu.
Juste si peu ?
Allons-y.
Ça s'est effondré !
Camarade ! Camarade, ce n'est pas que je veuille dire ça.
C'est vraiment important d'écouter les conseils. Si vous l'aviez fait, vous auriez obtenu 30 millions.
Laissez-moi regarder une pierre de 30 millions de yuan. Comment cela a-t-il pu s'effondrer comme ça ?
- Gardez-la bien. - Le directeur général Xu est différent de nous après tout.
C'est vrai.
30 millions... juste jouer avec ça.
Pour vous.
Pour moi ? Ceci...
Cela n'a même pas autant de valeur que ma bague.
D'accord. J'ai compris.
Vraiment dommage.
C'est vraiment la première fois que vous faites des paris sur des pierres ? Vous avez vraiment une bonne chance.
C'est vrai. Ce n'est que de la chance.
Dites, si cette pierre était à 6000 yuan,
je ne l'aurais pas achetée.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que je n'ai que 3 000 yuan dans ma poche.
[ 18 millions ont été transférés sur le compte 8 346. Cela sert de reçu ]
Encore en train de compter ? Combien de fois as-tu compté ?
Ma ge, arrêtez-vous devant.
Pourquoi ?
Je vais aller à un distributeur de billets pour le recompter.
Est-ce que ça va ?
Ma ge, rassemblons-nous ce soir. J'invite.
Bien sûr.
Xiao Rui Rui, nous aurons bientôt beaucoup de succès dans notre carrière.
C'est... dans notre premier pas au sommet de la vie,
nous devons d'abord acheter une voiture et changer notre maison.
Changer notre maison ? Notre maison n'est-elle pas très bien ?
Où habitez-vous tous les deux ?
Dans un sous-sol.
Un sous-sol ?
Je trouve ça spacieux.
Grand comment ?
Moins de cent mètres carrés.
Moins de cent mètres carrés... C'est à peu près la même taille que ma salle de bains.
Comment une personne vivante pourrait-elle vivre dans un sous-sol ?
J'ai une immense arrière-cour inutilisée.
C'est vide de toute façon. Déménagez juste dedans.
Cela ne semble pas approprié.
Très approprié.
Oh, oui, Ma ge. Les personnes riches comme nous
ne devraient pas profiter des autres. On vous paiera un loyer.
C'est assez juste.
Vivre dans un sous-sol, c'est si mal ?
Allô, Zhuang Rui.
J'étais au travail tout à l'heure et j'étais très occupée, alors je n'ai pas entendu votre appel.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Je pensais vous inviter à manger tout à l'heure.
Alors, que pensez-vous de prendre des encas de nuit ?
Bien sûr.
Comment se fait-il qu'il n'y ait que toi ? Où est ta patronne ?
Ma patronne est occupée aujourd'hui. Elle ne peut pas venir.
Elle ne peut pas venir ?
Est-ce que la raison pour laquelle ta patronne n'ose pas se montrer est parce qu'elle se sent coupable ?
Ceux d'entre vous qui gagnent leur vie à la surface du sol sont encore plus louches que nous.
Vous voulez qu'on risque nos vies pour vous.
Et vous vous fichez qu'on soit morts ou vivants !
Vous ne respectez même pas le code d'honneur du monde souterrain.
Patron Yu, ne soyez pas agité.
Vous continuez de parler à propos d'un certain code d'honneur. Et votre propre moralité et votre justice ?
Quand vous prenez l'argent de quelqu'un, vous devriez aider à les soulager des désastres.
En fait, nous le comprenons tous les deux très bien.
Vous ne possédez rien du tout.
Vous n'avez pas réussi à voler l'œil de jade au prêteur sur gages.
Il n'y avait pas non plus d’œil de jade dans la tombe de Qi Yuan.
Même si c'est le cas, nous vous payons quand même comme convenu.
C'est notre code d'honneur.
L'argent... prenez-le.
Au moins, tu comprends ces problèmes.
Dis à ta patronne qu'elle n'a pas dépensé cet argent en vain.
Considère ça en compensation de notre santé mentale.
À partir d'aujourd'hui, je t'informe officiellement
que les aliments malsains comme les nouilles instantanées
vont complètement disparaître
de notre monde.
Que fais-tu ? Allons-y.
Est-ce ton père ?
C'est mon grand-père.
Depuis que j'étais petit, mon père me racontait des histoires sur mon grand-père
mais je ne l'ai jamais rencontré.
Chaque fois, avant d'aller au lit,
mon père me lisait un livre que mon grand-père avait laissé.
Les contes de Grimm ?
Trois batailles avec le démon aux os blancs ?
Géologie de la Chine.
Dis, l'un de vous a étudié la géographie, l'autre l'histoire.
Vos sujets de spécialisation, à ton grand-père et à toi, sont vraiment ennuyeux.
Est-ce que ce sont les objets laissés par ton défunt grand-père ? Prends-les avec toi.
Je ne peux pas être certain qu'ils ont été laissés par lui.
Mais mon père a dit que mon grand-père n'était pas mort.
Ma famille a exposé toutes les photos de l'exploration de la surface de la terre par mon grand-père
dans la maison.
Mon père disait que mon grand-père aimait l'aventure.
Il ne serait pas mort si facilement.
Il a seulement changé son nom, son lieu de résidence
et sa manière de vivre, c'est tout.
Je crois aussi que les héros ne meurent pas.
Les héros ne meurent pas !
Vite !
Est-ce que tu es libre ce weekend ? Il y a une réunion d'échange culturel de pierres précieuses ici.
Aimerais-tu y assister ?
Merci. Merci, Grand-père Gu.
Je t'en prie.
C'est l'objet obtenu à partir de la pierre sur laquelle Qiming et moi avons parié pour la première fois.
Nous avons failli avoir une grosse perte.
Alors nous l'avons partagé en deux morceaux,
et en avons fait une paire de pendentifs.
Cela sert à nous rappeler tout le temps
qu'il ne faut pas penser à devenir riche du jour au lendemain.
Nous devons être stables et fiables dans notre façon de vivre et dans tout ce que nous faisons.
Je n'aurais jamais imaginé qu'après tant d'années,
même si je n'avais pas rencontré mon vieil ami,
je reverrai ce pendentif.
Je suis même plus heureux
que tu sois en fait le petit-fils de Qiming !
Alors... connaissez-vous très bien mon grand-père ?
Nous étions les meilleurs amis !
Cette année-là, il est allé à Gansu pour passer l'examen impérial.
Il n'est jamais revenu après ça.
L'examen impérial ? Vous a-t-il contacté à cette époque ?
Que s'est-il passé plus tard ?
Attends un moment.
[ Du : Département d'archéologue de l'université de Péking, Pour : Gu Tianfeng ]
Cette année-là, celui qui devait aller à Gansu pour l'examen impérial
aurait dû être moi.
Mais je suis tombé et me suis blessé à la jambe juste avant le moment de partir.
Alors, Qiming est allé à ma place.
Nous étions d'accord qu'à son retour, je l'inviterai à un grand repas.
Je n'ai jamais imaginé... Qu'il n'y avait plus aucune chance.
Après qu'il est allé à Gansu, nous avons gardé contact par l'intermédiaire de lettres.
Ce que je sais est tout dans cette lettre.
À l'époque, je ne pouvais pas comprendre
pourquoi mon père disait toujours que mon grand-père reviendrait.
Une fois grand-père de retour, mon père, mon grand-père et moi
pouvions alors aller sur un site archéologique.
Mais cela fait tant d'années sans communication.
Même si Qiming n'est plus là, tu m'as encore.
Dans le futur, je t'emmènerai partout où tu voudras aller, que ce soit pour des travaux archéologiques ou pour collecter du matériel culturel local.
Après avoir perdu contact avec Qiming,
j'ai continué à chercher ta famille.
Mais toute ta famille avait déménagé.
J'avais perdu le contact avec eux. Maintenant, c'est vraiment bien.
Je t'ai enfin trouvé.
Sinon, je ne pourrais jamais laisser tomber cette question.
Grand-père !
Xiao Rui, tu es ici aussi ?
Xiao Yu
À partir de maintenant, Zhuang Rui est ton grand frère.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qiming et moi étions si proches l'un de l'autre que nous ne différencions ce qui était à lui ou à moi.
Son petit-fils est aussi mon petit-fils.
Allez, assieds-toi.
Je suis maintenant ton grand-père adoptif.
C'st bon, n'est-ce pas ?
Puisque ça ne te dérange pas, appelle-moi grand-père maintenant.
Grand-père.
C'est vrai. C'est mieux comme ça.
Xiao Yu, appelle-le "grand frère".
Je dis, Grand-père. Tu ne dis pas ça pour de vrai, n'est-ce pas ?
Tu peux dire que je suis plus âgé que Xiao Rui.
Quelle bêtises dis-tu ? Est-ce important ?
De toute façon, vous deux êtes mes petits-fils.
D'accord. Aujourd'hui, mon petit-fils et mon petit-fils adoptif sont au complet.
Buvons ensemble et fêtons plus tard.
Mais, Grand-père, je veux repartir et lire les lettres que mon grand-père a laissées.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki